Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 82.9% (734 of 885 strings)

Co-authored-by: Mohannad Faihan Otaibi <mohannad.otaibi@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/ar/
Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma

src/lang/ar.json

@@ -3,14 +3,14 @@
     "Delete": "حذف",
     "Current": "حالي",
     "Uptime": "مدة التشغيل",
-    "Monitor": "مراقب | مراقبات",
+    "Monitor": "مراقبة | مراقبات",
     "day": "يوم | أيام",
     "-day": "-يوم",
     "hour": "ساعة",
     "-hour": "-ساعة",
     "Response": "استجاية",
     "Ping": "بينغ",
-    "Monitor Type": "نوع المراقب",
+    "Monitor Type": "نوع المراقبة",
     "Cert Exp.": "انتهاء صلاحية شهادة الأمان SSL.",
     "Theme - Heartbeat Bar": "موضوع - بار نبضات",
     "Normal": "طبيعي",
@@ -37,20 +37,20 @@
     "Password": "كلمة المرور",
     "Remember me": "تذكرنى",
     "Login": "تسجيل الدخول",
-    "No Monitors, please": "لا شاشات من فضلك",
+    "No Monitors, please": "بدون مراقبة من فضلك",
     "alertNoFile": "الرجاء تحديد ملف للاستيراد.",
     "Skip existing": "تخطي الموجود",
     "Search...": "يبحث…",
     "Avg. Ping": "متوسط. بينغ",
     "Avg. Response": "متوسط. إجابة",
     "Entry Page": "صفحة الدخول",
-    "statusPageNothing": "لا شيء هنا الرجاء إضافة مجموعة أو شاشة.",
+    "statusPageNothing": "لا شيء هنا الرجاء إضافة مجموعة أو مراقبة.",
     "No Services": "لا توجد خدمات",
-    "All Systems Operational": "جميع الأنظمة التشغيلية",
+    "All Systems Operational": "جميع الأنظمة نشطة",
     "Partially Degraded Service": "الخدمة المتدهورة جزئيا",
     "Degraded Service": "خدمة متدهورة",
     "Add Group": "أضف مجموعة",
-    "Add a monitor": "إضافة شاشة",
+    "Add a monitor": "إضافة مراقبة",
     "Edit Status Page": "تحرير صفحة الحالة",
     "Go to Dashboard": "الذهاب إلى لوحة القيادة",
     "Status Page": "صفحة الحالة",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "notificationRegional": "إقليمي",
     "Clone": "استنسخ",
     "cloneOf": "مُستنسَخ من {0}",
-    "grpcMethodDescription": "يتم تحويل اسم الطريقة إلى تنسيق Cammelcase مثل Sayhello Check وما إلى ذلك.",
+    "grpcMethodDescription": "إسم الدالة يتم تحويله إلى تنسيق الجمل السفلي مثل sayHello, check, etc.",
     "acceptedStatusCodesDescription": "حدد رموز الحالة التي تعتبر استجابة ناجحة.",
     "deleteNotificationMsg": "هل أنت متأكد من حذف هذا الإشعار لجميع الشاشات؟",
     "dnsPortDescription": "منفذ خادم DNS. الافتراضيات إلى 53. يمكنك تغيير المنفذ في أي وقت.",
@@ -98,12 +98,12 @@
     "Version": "الإصدار",
     "Primary Base URL": "الرابط التشعبي الأساسي",
     "Check Update On GitHub": "التحقق من التحديث على GitHub",
-    "Add New Monitor": "أضف شاشة جديدة",
+    "Add New Monitor": "أضف مراقبة جديدة",
     "Quick Stats": "إحصائيات سريعة",
     "Pending": "قيد الانتظار",
-    "General Monitor Type": "نوع الشاشة العامة",
+    "General Monitor Type": "نوع المراقبة العامة",
-    "Passive Monitor Type": "نوع الشاشة السلبي",
+    "Passive Monitor Type": "نوع المراقبة السلبي",
-    "Specific Monitor Type": "نوع شاشة محدد",
+    "Specific Monitor Type": "نوع المراقبة المحدد",
     "markdownSupported": "دعم صيغة Markdown",
     "pauseDashboardHome": "وقفة",
     "Pause": "إيقاف مؤقت",
@@ -171,14 +171,14 @@
     "respTime": "resp. الوقت (MS)",
     "notAvailableShort": "ن/أ",
     "Default enabled": "التمكين الافتراضي",
-    "Apply on all existing monitors": "تنطبق على جميع الشاشات الحالية",
+    "Apply on all existing monitors": "تنطبق على جميع المراقبات الحالية",
     "Create": "خلق",
     "Clear Data": "امسح البيانات",
     "Events": "الأحداث",
     "Heartbeats": "نبضات القلب",
     "Schedule maintenance": "جدولة الصيانة",
-    "Affected Monitors": "الشاشات المتأثرة",
+    "Affected Monitors": "المراقبات المتأثرة",
-    "Pick Affected Monitors...": "اختر الشاشات المتأثرة …",
+    "Pick Affected Monitors...": "اختر المراقبات المتأثرة …",
     "Start of maintenance": "بداية الصيانة",
     "All Status Pages": "جميع صفحات الحالة",
     "Select status pages...": "حدد صفحات الحالة …",
@@ -232,14 +232,14 @@
     "PushUrl": "دفع عنوان URL",
     "HeadersInvalidFormat": "رؤوس الطلبات غير صالحة JSON ",
     "BodyInvalidFormat": "هيئة الطلب غير صالحة JSON ",
-    "Monitor History": "مراقبة التاريخ",
+    "Monitor History": "تاريخ المراقبة",
-    "clearDataOlderThan": "الحفاظ على بيانات سجل المراقبة للأيام {0}.",
+    "clearDataOlderThan": "الحفاظ على بيانات سجل المراقبة لـ{0} أيام.",
     "PasswordsDoNotMatch": "كلمة المرور غير مطابقة.",
     "records": "السجلات",
     "One record": "سجل واحد",
     "steamApiKeyDescription": "لمراقبة خادم لعبة Steam ، تحتاج إلى مفتاح Steam Web-API. يمكنك تسجيل مفتاح API الخاص بك هنا ",
     "Current User": "المستخدم الحالي",
-    "topicExplanation": "موضوع MQTT لرصد",
+    "topicExplanation": "موضوع MQTT للمراقبة",
     "successMessage": "نجاح رسالة",
     "successMessageExplanation": "رسالة MQTT التي ستعتبر نجاحًا",
     "recent": "الأخيرة",
@@ -271,8 +271,8 @@
     "Switch to Dark Theme": "التبديل إلى موضوع الظلام",
     "Hide Tags": "إخفاء العلامات",
     "Description": "وصف",
-    "No monitors available.": "لا شاشات المتاحة.",
+    "No monitors available.": "لا يوجد مراقبات متاحة.",
-    "No Monitors": "لا شاشات",
+    "No Monitors": "لا يوجد مراقبات",
     "Untitled Group": "مجموعة بلا عنوان",
     "Services": "خدمات",
     "Discard": "تجاهل",
@@ -287,10 +287,10 @@
     "default": "تقصير",
     "enabled": "تمكين",
     "setAsDefault": "تعيين كافتراضي",
-    "deleteProxyMsg": "هل أنت متأكد من حذف هذا الوكيل لجميع الشاشات؟",
+    "deleteProxyMsg": "هل أنت متأكد من حذف هذا الوكيل لجميع المراقبات؟",
-    "proxyDescription": "يجب تعيين الوكلاء إلى شاشة للعمل.",
+    "proxyDescription": "يجب تعيين وكيل للمراقبة من أجل أن تعمل.",
-    "enableProxyDescription": "لن يؤثر هذا الوكيل على طلبات الشاشة حتى يتم تنشيطه. يمكنك التحكم مؤقتًا في تعطيل الوكيل من جميع الشاشات حسب حالة التنشيط.",
+    "enableProxyDescription": "لن يؤثر هذا الوكيل على طلبات المراقبة حتى يتم تنشيطه. يمكنك التحكم مؤقتًا في تعطيل الوكيل من جميع المراقبات حسب حالة التنشيط.",
-    "setAsDefaultProxyDescription": "سيتم تمكين هذا الوكيل افتراضيًا للشاشات الجديدة. لا يزال بإمكانك تعطيل الوكيل بشكل منفصل لكل شاشة.",
+    "setAsDefaultProxyDescription": "سيتم تمكين هذا الوكيل افتراضيًا للمراقبات الجديدة. لا يزال بإمكانك تعطيل الوكيل بشكل منفصل لكل مراقبة.",
     "Certificate Chain": "سلسلة الشهادة",
     "Valid": "صالح",
     "Invalid": "غير صالح",
@@ -365,7 +365,7 @@
     "Setup Docker Host": "إعداد مضيف Docker",
     "Connection Type": "نوع الاتصال",
     "Docker Daemon": "دُوكر Daemon",
-    "deleteDockerHostMsg": "هل أنت متأكد من حذف مضيف Docker لجميع الشاشات؟",
+    "deleteDockerHostMsg": "هل أنت متأكد من حذف مضيف Docker لجميع المراقبات؟",
     "socket": "قابس كهرباء",
     "tcp": "TCP / HTTP",
     "Docker Container": "حاوية Docker",
@@ -433,7 +433,7 @@
     "Server Timezone": "المنطقة الزمنية الخادم",
     "statusPageMaintenanceEndDate": "نهاية",
     "IconUrl": "عنوان URL للرمز",
-    "Enable DNS Cache": "(مهمل) تمكين ذاكرة التخزين المؤقت لنظام أسماء النطاقات لمراقب HTTP(s)",
+    "Enable DNS Cache": "(مُهمَل) تمكين ذاكرة التخزين المؤقت لنظام أسماء النطاقات لمراقب HTTP(s)",
     "Disable": "إبطال",
     "dnsCacheDescription": "قد لا يعمل في بعض بيئات IPv6 تعطيله إذا واجهت أي مشكلات.",
     "Single Maintenance Window": "نافذة صيانة واحدة",
@@ -484,7 +484,7 @@
     "aboutMattermostChannelName": "يمكنك تجاوز القناة الافتراضية التي تنشرها WebHook من خلال إدخال اسم القناة في \"Channel Name\" الحقل. يجب تمكين هذا في إعدادات Webhook Mattern. السابق",
     "dataRetentionTimeError": "يجب أن تكون فترة الاستبقاء 0 أو أكبر",
     "infiniteRetention": "ضبط على 0 للاحتفاظ لا نهائي.",
-    "confirmDeleteTagMsg": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه العلامة؟ لن يتم حذف الشاشات المرتبطة بهذه العلامة.",
+    "confirmDeleteTagMsg": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه العلامة؟ لن يتم حذف المراقبات المرتبطة بهذه العلامة.",
     "enableGRPCTls": "السماح لإرسال طلب GRPC مع اتصال TLS",
     "deleteMonitorMsg": "هل أنت متأكد من حذف هذا الشاشة؟",
     "deleteMaintenanceMsg": "هل أنت متأكد من حذف هذه الصيانة؟",
@@ -690,16 +690,16 @@
     "setupDatabaseChooseDatabase": "ما هي قاعدة البيانات التي تريد استخدامها؟",
     "setupDatabaseEmbeddedMariaDB": "لا تحتاج إلى تعيين أي شيء. قامت نسخة دُوكر بتضمين MariaDB لك تلقائيًا. سيتصل (آب تايم كوما) بقاعدة البيانات هذه عبر مقبس Unix.",
     "setupDatabaseMariaDB": "للاتصال بقاعدة بيانات MariaDB خارجية. تحتاج إلى تعيين معلومات اتصال قاعدة البيانات.",
-    "pushViewCode": "كيف يتم إرسال",
+    "pushViewCode": "كيف يتم إستخدام مراقبة Push؟ (عرض المصدر)",
     "pushOthers": "أخرى",
     "programmingLanguages": "لغات البرمجة",
     "Reset Token": "إعادة تعيين الرمز الخاص",
     "noDockerHostMsg": "غير متوفر. قم بإعداد مضيف Docker أولاً.",
-    "DockerHostRequired": "الرجاء تعيين مضيف Docker لهذا المراقب.",
+    "DockerHostRequired": "الرجاء تعيين مضيف Docker لهذة المراقبة.",
     "liquidIntroduction": "يتم تحقيق قابلية القولبة من خلال لغة القوالب السائلة. يرجى الرجوع إلى {0} للحصول على تعليمات الاستخدام. هذه هي المتغيرات المتوفرة:",
     "templateMsg": "رسالة التنبيه",
     "templateHeartbeatJSON": "العنصر الذي يصف نبضات القلب",
-    "templateMonitorJSON": "العنصر الذي يصف المراقب",
+    "templateMonitorJSON": "العنصر الذي يصف المراقبة",
     "templateLimitedToUpDownCertNotifications": "متوفر فقط لنتبيهات انتهاء صلاحية الشهادات",
     "templateLimitedToUpDownNotifications": "متوفر فقط لتنبيهات الأعلى/الأسفل",
     "setupDatabaseSQLite": "ملف قاعدة بيانات بسيط، يوصى به لعمليات النشر على نطاق صغير. قبل الإصدار 2.0.0، استخدم (آب تايم كوما) SQLite كقاعدة بيانات افتراضية.",
@@ -722,5 +722,17 @@
     "Reconnecting...": "إعادة الاتصال...",
     "filterActivePaused": "متوقف مؤقتا",
     "Add New Tag": "إضافة وسم جديد",
-    "statusPageRefreshIn": "تحديث خلال: {0}"
+    "statusPageRefreshIn": "تحديث خلال: {0}",
+    "successKeywordExplanation": "كلمة MQTT المفتاحية التي ستعتبر رد ناجح",
+    "successKeyword": "الكلمة المفتاحية الناجحة",
+    "Search monitored sites": "البحث في المواقع المراقبة",
+    "statusPageSpecialSlugDesc": "المعرف الخاص {0}: سيتم عرض هذه الصفحة عندما لا يتم توفير معرف",
+    "telegramProtectContent": "حماية إعادة التوجيه/الحفظ",
+    "settingUpDatabaseMSG": "جاري إعداد قاعدة البيانات. قد يستغرق بعض الوقت، الرجاء الإنتظار.",
+    "emailTemplateMonitorJSON": "العنصر الذي يصف المراقبة",
+    "Add a new expiry notification day": "قم بإضافة تنبيه تاريخ يوم إنتهاء",
+    "Remove the expiry notification": "إزالة تنبيه يوم تاريخ الإنتهاء",
+    "tailscalePingWarning": "من أجل استخدام مراقبة Tailscale Ping، تحتاج إلى تثبيت Uptime Kuma بدون Docker وكذلك تثبيت عميل Tailscale على الخادم الخاص بك.",
+    "Clone Monitor": "نسخ المراقبة",
+    "telegramMessageThreadIDDescription": "معرف فريد اختياري لسلسلة الرسائل المستهدفة (الموضوع) في المنتدى؛ لمجموعات المنتدى الكبرى فقط"
 }