Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1053 of 1053 strings)

Co-authored-by: Fernando Pindado <fpindado@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/es/
Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma

src/lang/es-ES.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "passwordNotMatchMsg": "La contraseña repetida no coincide.",
     "notificationDescription": "Por favor asigna una notificación a el/los monitor(es) para hacerlos funcional(es).",
     "keywordDescription": "Buscar palabra clave en HTML plano o respuesta JSON. La búsqueda es sensible a mayúsculas.",
-    "pauseDashboardHome": "Pausado",
+    "pauseDashboardHome": "Pausar",
     "deleteMonitorMsg": "¿Seguro que quieres eliminar este monitor?",
     "deleteNotificationMsg": "¿Seguro que quieres eliminar esta notificación para todos los monitores?",
     "resolverserverDescription": "Cloudflare es el servidor por defecto, puedes cambiar el servidor de resolución en cualquier momento.",
@@ -654,7 +654,7 @@
     "gorush": "Gorush",
     "squadcast": "Squadcast",
     "Maintenance Time Window of a Day": "Ventana de tiempo de mantenimiento de un día",
-    "Effective Date Range": "Rango de Fechas Efectivas (Opcional)",
+    "Effective Date Range": "Rango de Fecha Efectivo(Opcional)",
     "Free Mobile User Identifier": "Identificador de Usuario de Free Mobile",
     "Gateway Type": "Tipo de puerta de enlace",
     "SMSManager": "SMSManager",
@@ -677,7 +677,7 @@
     "alertaRecoverState": "Estado de Recuperación",
     "serwersms": "SerwerSMS.pl",
     "serwersmsAPIUser": "Nombre de usuario de API (inc. webapi_ prefix)",
-    "smseagleGroup": "Nombre/s del grupo de la guía telefónica",
+    "smseagleGroup": "Nombre(s) de grupo(s) de Guía Telefónica",
     "Unpin": "Dejar de Fijar",
     "Prefix Custom Message": "Prefijo personalizado",
     "markdownSupported": "Sintaxis de Markdown soportada",
@@ -818,7 +818,7 @@
     "showCertificateExpiry": "Mostrar caducidad del certificado",
     "noOrBadCertificate": "Certificado Nulo/Incorrecto",
     "aboutNotifyChannel": "Notificar canal activará una notificación de escritorio o móvil para todos los miembros del canal, ya sea que su disponibilidad esté activa o ausente.",
-    "Server URL should not contain the nfty topic": "La URL del servidor no debe contener el tema nfty",
+    "Server URL should not contain the nfty topic": "La URL del servidor no puede incluír el tópico de ntfy",
     "PushDeer Server": "Servidor PushDeer",
     "pushDeerServerDescription": "Dejar en blanco para usar el servidor oficial",
     "Badge Duration (in hours)": "Duración de la insignia (en horas)",
@@ -855,26 +855,26 @@
     "2faEnabled": "2FA habilitado.",
     "2faDisabled": "2FA deshabilitado.",
     "liquidIntroduction": "La plantilla se logra a través del lenguaje de plantillas Liquid. Consulte {0} para obtener instrucciones de uso. Estas son las variables disponibles:",
-    "templateLimitedToUpDownCertNotifications": "disponible solo para notificaciones de arriba/abajo/caducidad del certificado",
+    "templateLimitedToUpDownCertNotifications": "solo disponible para notificaciones FUNCIONAL/CAÍDO/Caducidad de certificado",
     "emailTemplateMsg": "mensaje de la notificación",
-    "emailTemplateLimitedToUpDownNotification": "disponible solo para latidos de arriba/abajo, de lo contrario, nulo",
+    "emailTemplateLimitedToUpDownNotification": "sólo disponible para latidos FUNCIONAL/CAÍDO, de lo contrario nulo",
     "setup a new monitor group": "configurar un nuevo grupo de monitores",
     "authUserInactiveOrDeleted": "El usuario está inactivo o eliminado.",
-    "2faAlreadyEnabled": "2FA ya está activado.",
+    "2faAlreadyEnabled": "2FA ya está habilitado.",
     "remoteBrowsersDescription": "Los navegadores remotos son una alternativa a ejecutar Chromium localmente. Configúralos con un servicio como browserless.io o conéctalos a tu propio servidor",
     "successKeyword": "Palabra clave de éxito",
     "successKeywordExplanation": "MQTT Palabra clave que se considerará como éxito",
     "Remove the expiry notification": "Eliminar la notificación de vencimiento",
     "Browser Screenshot": "Captura de pantalla del navegador",
     "emailCustomisableContent": "Contenido personalizable",
-    "smtpLiquidIntroduction": "Los siguientes dos campos son personalizables a través del lenguaje de plantillas Liquid. Por favor, consulta {0} para las instrucciones de uso. Estas son las variables disponibles:",
-    "leave blank for default subject": "dejar en blanco para asunto predeterminado",
+    "smtpLiquidIntroduction": "Los dos campos siguientes pueden crear plantillas mediante el lenguaje de plantillas Liquid. Consulte {0} para obtener instrucciones de uso. Estas son las variables disponibles:",
+    "leave blank for default subject": "dejar en blanco para el asunto predeterminado",
     "emailCustomBody": "Cuerpo personalizado",
     "successAuthChangePassword": "La contraseña se ha actualizado correctamente.",
-    "successDeleted": "Eliminado con éxito.",
+    "successDeleted": "Borrado exitosamente.",
     "successEdited": "Editado con éxito.",
-    "successDisabled": "Desactivado con éxito.",
-    "GrafanaOncallUrl": "Grafana URL de llamada",
+    "successDisabled": "Deshabilitado con éxito.",
+    "GrafanaOncallUrl": "URL de llamada de Grafana",
     "Reset Token": "Restablecer Token",
     "Remote Browsers": "Navegadores remotos",
     "Remote Browser": "Navegador remoto",
@@ -885,17 +885,17 @@
     "successResumed": "Reanudado con éxito.",
     "successPaused": "Pausado con éxito.",
     "successBackupRestored": "Copia de seguridad restaurada correctamente.",
-    "successEnabled": "Activado con éxito.",
+    "successEnabled": "Habilitado exitosamente.",
     "tagNotFound": "Etiqueta no encontrada.",
-    "foundChromiumVersion": "Encontrado Chromium/Chrome. Versión: {0}",
+    "foundChromiumVersion": "Se encontró Chromium/Chrome. Versión: {0}",
     "pushViewCode": "¿Cómo utilizar el monitor Push? (Ver código)",
     "pushOthers": "Otros",
     "programmingLanguages": "Lenguajes de Programación",
     "templateMsg": "mensaje de la notificación",
     "templateMonitorJSON": "objeto que describe el monitor",
-    "templateLimitedToUpDownNotifications": "disponible solo para notificaciones de arriba/abajo",
+    "templateLimitedToUpDownNotifications": "sólo disponible para notificaciones FUNCIONAL/CAIDO",
     "Add a new expiry notification day": "Añadir una nueva notificación de vencimiento",
-    "leave blank for default body": "dejar en blanco para el cuerpo por defecto",
+    "leave blank for default body": "dejar en blanco para el cuerpo predeterminado",
     "emailTemplateServiceName": "Nombre del Servicio",
     "emailTemplateHostnameOrURL": "Nombre del Host o URL",
     "emailTemplateStatus": "Estado",
@@ -916,7 +916,7 @@
     "ntfyPriorityHelptextAllExceptDown": "Todos los eventos son enviados con esta prioridad, excepto los eventos {0}, que tienen una prioridad de {1}",
     "templateHeartbeatJSON": "objeto que describe el latido",
     "What is a Remote Browser?": "¿Qué es un Navegador Remoto?",
-    "Your User ID": "Tu ID de usuario",
+    "Your User ID": "Su ID de usuario",
     "Alphanumeric (recommended)": "Alfanumérico (recomendado)",
     "Destination": "Destino",
     "wayToGetWhapiUrlAndToken": "Puedes obtener la URL de la API y el token accediendo al canal que desee desde {0}",
@@ -927,7 +927,7 @@
     "Refresh Interval": "Intervalo de refresco",
     "ignoreTLSErrorGeneral": "Ignorar errores SSL/TLS durante la conexión",
     "documentationOf": "Documentación de {0}",
-    "wayToGetHeiiOnCallDetails": "Cómo obtener el ID del Disparador y las Claves API se explica en la {documentación}",
+    "wayToGetHeiiOnCallDetails": "Cómo obtener el Trigger ID y las API Keys se explica en la {documentación}",
     "Command": "Comando",
     "wayToGetThreemaGateway": "Puedes registrarte para Threema Gateway {0}.",
     "threemaRecipient": "Destinatario",
@@ -941,7 +941,7 @@
     "Host URL": "URL del anfitrión",
     "Either enter the hostname of the server you want to connect to or localhost if you intend to use a locally configured mail transfer agent": "Ingresa el nombre del host del servidor al que deseas conectarte o {localhost} si deseas usar un {local_mta}",
     "smspartnerPhoneNumberHelptext": "El número debe estar en el formato internacional {0}, {1}. Múltiples números deben estar separados por {2}",
-    "smspartnerSenderName": "Nombre del remitente de SMS",
+    "smspartnerSenderName": "Nombre del emisor del SMS",
     "smspartnerApiurl": "Puedes encontrar tu clave API en tu panel de control en {0}",
     "smspartnerPhoneNumber": "Número(s) de teléfono",
     "max 11 alphanumeric characters": "máximo 11 caracteres alfanuméricos",
@@ -951,7 +951,7 @@
     "Originator type": "Tipo de originador",
     "Telephone number": "Número de teléfono",
     "Mentioning": "Mencionando",
-    "Don't mention people": "No mencionar a las personas",
+    "Don't mention people": "No mencionar personas",
     "Mention group": "Mencionar a {group}",
     "Bitrix24 Webhook URL": "URL del Webhook de Bitrix24",
     "wayToGetBitrix24Webhook": "Puedes crear un webhook siguiendo los pasos en {0}",
@@ -961,11 +961,11 @@
     "wayToWriteWhapiRecipient": "El número de teléfono con el prefijo internacional, pero sin el signo más al inicio ({0}), el ID de Contacto ({1}) o el ID de Grupo ({2}).",
     "From Phone Number / Transmission Path Originating Address (TPOA)": "Número de Teléfono del Remitente / Dirección de Origen de la Ruta de Transmisión (TPOA)",
     "To Phone Number": "Al Número de Teléfono",
-    "Select message type": "Seleccionar tipo de mensaje",
+    "Select message type": "Seleccionar el tipo de mensaje",
     "Send to channel": "Enviar al canal",
     "max 15 digits": "máximo 15 dígitos",
     "mongodbCommandDescription": "Ejecuta un comando de MongoDB contra la base de datos. Para obtener información sobre los comandos disponibles, consulta la {documentación}",
-    "whapiRecipient": "Número de Teléfono / ID de Contacto / ID de Grupo",
+    "whapiRecipient": "Número de teléfono / ID del contacto / ID del grupo",
     "cellsyntSplitLongMessages": "Divide mensajes largos en hasta 6 partes. 153 x 6 = 918 caracteres.",
     "receiverSevenIO": "Número receptor",
     "apiKeySevenIO": "Clave API de SevenIO",
@@ -974,7 +974,7 @@
     "gtxMessagingToHint": "Formato internacional, con el signo \"+\" al inicio ({e164}, {e212} o {e214})",
     "locally configured mail transfer agent": "agente de transferencia de correo configurado localmente",
     "wayToGetDiscordThreadId": "Obtener un ID de hilo / publicación en el foro es similar a obtener un ID de canal. Lee más sobre cómo obtener IDs {0}",
-    "smspartnerSenderNameInfo": "Debe tener entre 3..=11 caracteres normales",
+    "smspartnerSenderNameInfo": "Debe ser entre 3..=11 carácteres regulares",
     "receiverInfoSevenIO": "Si el número receptor no está ubicado en Alemania, debes agregar el código de país delante del número (por ejemplo, para el código de país 1 de EE. UU. usa 117612121212 en lugar de 017612121212)",
     "callMeBotGet": "Aquí puedes generar un endpoint para {0}, {1} y {2}. Ten en cuenta que podrías recibir limitaciones de tasa. Las limitaciones de tasa parecen ser: {3}",
     "cellsyntOriginator": "Visible en el teléfono móvil del destinatario como originador del mensaje. Los valores permitidos y la función dependen del parámetro originatortype.",
@@ -982,8 +982,8 @@
     "threemaApiAuthenticationSecret": "Clave Secreta del Gateway-ID",
     "threemaBasicModeInfo": "Nota: Esta integración utiliza Threema Gateway en modo básico (encriptación basada en servidor). Puedes encontrar más detalles en {0}.",
     "apiKeysDisabledMsg": "Las claves API están desactivadas porque la autenticación está desactivada.",
-    "Channel access token (Long-lived)": "Token de acceso al canal (de larga duración)",
-    "Create new forum post": "Crear nueva publicación en el foro",
+    "Channel access token (Long-lived)": "Token de acceso al canal (Larga duración)",
+    "Create new forum post": "Crear un nuevo post en el foro",
     "postToExistingThread": "Publicar en hilo / publicación existente",
     "forumPostName": "Nombre de la publicación en el foro",
     "threadForumPostID": "ID del hilo / publicación en el foro",
@@ -1004,14 +1004,14 @@
     "and": "y",
     "Message format": "Formato del mensaje",
     "Send rich messages": "Enviar mensajes enriquecidos",
-    "OID (Object Identifier)": "OID (Object Identifier)",
+    "OID (Object Identifier)": "(Identificador de Objeto) OID",
     "snmpOIDHelptext": "Ingrese el OID del sensor o el estado que desea monitorear. Use herramientas de administración de red como navegadores MIB o software SNMP si no está seguro acerca del OID.",
     "Condition": "Condición",
     "SNMP Version": "Versión SNMP",
     "Please enter a valid OID.": "Por favor escribe un OID válido.",
-    "Host Onesender": "Host Onesender",
-    "Token Onesender": "Token Onesender",
-    "Recipient Type": "Recipient Type",
+    "Host Onesender": "Host de Onesender",
+    "Token Onesender": "Token de Onesender",
+    "Recipient Type": "Tipo de Receptor",
     "Private Number": "Número Privado",
     "groupOnesenderDesc": "Asegúrese de que el ID del grupo sea válido. Para enviar un mensaje al grupo, por ejemplo: 628123456789-342345",
     "Group ID": "ID del grupo",
@@ -1024,13 +1024,13 @@
     "Form Data Body": "Cuerpo de datos del formulario",
     "OAuth Token URL": "OAuth Token URL",
     "Client ID": "ID del Cliente",
-    "Client Secret": "Client Secret",
-    "OAuth Scope": "OAuth Scope",
+    "Client Secret": "Secreto de Cliente",
+    "OAuth Scope": "Alcance OAuth",
     "Go back to home page.": "Volver a la página de inicio.",
     "Lost connection to the socket server.": "Se perdió la conexión con el servidor de socket.",
     "Cannot connect to the socket server.": "No se puede conectar al servidor de socket.",
     "SIGNL4": "SIGNL4",
-    "SIGNL4 Webhook URL": "SIGNL4 Webhook URL",
+    "SIGNL4 Webhook URL": "URL de SIGNL4 WebhooK",
     "Conditions": "Condiciones",
     "conditionAdd": "Añadir condición",
     "now": "ahora",
@@ -1038,7 +1038,7 @@
     "-year": "-año",
     "Json Query Expression": "Expresión de consulta Json",
     "ignoredTLSError": "Se han ignorado errores TLS/SSL",
-    "conditionDelete": "Eliminar condición",
+    "conditionDelete": "Borrar condición",
     "conditionAddGroup": "Añadir grupo",
     "conditionDeleteGroup": "Borrar grupo",
     "conditionValuePlaceholder": "Valor",
@@ -1047,14 +1047,45 @@
     "contains": "contiene",
     "not contains": "no contiene",
     "starts with": "empieza por",
-    "not starts with": "No empieza con",
-    "ends with": "Termina en",
+    "not starts with": "no empieza por",
+    "ends with": "termina con",
     "not ends with": "No termina en",
-    "less than": "Menos que",
-    "greater than": "Mas que",
+    "less than": "menor que",
+    "greater than": "mayor que",
     "less than or equal to": "Menor o igual a",
     "greater than or equal to": "Mayor o igual a",
     "Notification Channel": "Canal de notificación",
     "Sound": "Sonido",
-    "record": "Registro"
+    "record": "Registro",
+    "RabbitMQ Username": "Usuario RabbitMQ",
+    "RabbitMQ Password": "Contraseña RabbitMQ",
+    "RabbitMQ Nodes": "Nodos de Gestión RabbitMQ",
+    "rabbitmqNodesRequired": "Por favor, configure los nodos para este monitor.",
+    "rabbitmqNodesInvalid": "Por favor, utilice una URL totalmente cualificada (comenzando por 'http') para los nodos RabbitMQ.",
+    "Separate multiple email addresses with commas": "Separa las múltiples direcciones de correo con comas",
+    "rabbitmqHelpText": "Para utilizar el monitor, necesitará habilitar el Plugin de Gestión en su configuración RabbitMQ. Para más información, por favor consulte {rabitmq_documentation}.",
+    "SendGrid API Key": "Clave de la API de SendGrid",
+    "rabbitmqNodesDescription": "Introduzca la URL para los nodos de gestión de RabbitMQ incluyendo el protocolo y el puerto. Ejemplo: {0}",
+    "Money": "Dinero",
+    "Either a text sender ID or a phone number in E.164 format if you want to be able to receive replies.": "O bien un texto de ID de origen o un número de teléfono en formato E.164 si quiere ser capaz de recibir respuestas.",
+    "Harp": "Arpa",
+    "Scifi": "Ciencia Ficción",
+    "Alphanumerical string and hyphens only": "Sólo cadenas alfanuméricas y guiones",
+    "Time Sensitive (iOS Only)": "Sensible a la Hora (Solo iOS)",
+    "Doorbell": "Timbre",
+    "Flute": "Flauta",
+    "Guitar": "Guitarra",
+    "Correct": "Correcto",
+    "Bubble": "Burbuja",
+    "Elevator": "Ascensor",
+    "Fail": "Fallo",
+    "Reveal": "Mostrar",
+    "Pop": "Pop",
+    "From": "De",
+    "Clear": "Limpiar",
+    "Can be found on:": "Se puede encontrar en: {0}",
+    "Custom sound to override default notification sound": "Sonidos personalizados prevalecen sobre los sonidos por defecto de las notificaciones",
+    "The phone number of the recipient in E.164 format.": "El número de teléfono del receptor en formato E.164.",
+    "Time sensitive notifications will be delivered immediately, even if the device is in do not disturb mode.": "Las notificaciones sensibles en el tiempo se enviarán inmediatamente, incluso si el dispositivo está en modo no molestar.",
+    "Arcade": "Arcade"
 }